文/高思彤

　　来源：远川科技评论（ID：kechuangych）

　　原标题：富士康跑了没

　　2 天前，彭博社（Bloomberg）发布了一篇报道，题目很唬人，叫作《iPhone 制造商说，中国作为世界工厂时代已经过去》。

　　iPhone 制造商当然是目前苹果最大的代工厂富士康，后者也是为大陆解决就业的一家重点企业。富士康业务横跨中美，它的发言，看上去，自然是份量很重。

　　Too simple sometimes naive 的海外媒体老师们，总是时不时想搞个大新闻。而这个报道也确实吓到了“富士康”，立刻发布了澄清，认为媒体过度解读。

　　其实这不是富士康第一次站在风口浪尖了。2019 年 6 月，市场就传言富士康高管称“iPhone 四分之一的产能位于中国之外，如果美国市场有需求，可以转向美国”。随后，富士康通过公众号各种澄清。

　　那么这一次，富士康到底有没有说时代已经过去？即使说了，又会带来怎样后果呢？

　　原标题：iPhone 制造商说，中国作为世界工厂时代已经过去（China’s days as world’s factory are over, iPhonemaker says）来源：彭博新闻社（Bloomberg News）

　　我们截取了其中关键内容，做了翻译：

　　A keysupplier to Apple and a dozen other tech giants plans to split its supply chainbetween the Chinese market and the US, declaring that China’s time as factoryto the world is finished because of the trade war.

　　苹果的主要供应商和其他十几个科技巨头计划在中国市场和美国市场之间分割供应链，并且认为由于贸易战，“中国作为世界工厂”的时代已经结束。

　　Hon Hai Precision Industry Chairman Young Liu said it’s gradually adding morecapacity outside of China, the main base of production for gadgets from iPhonesto Dell desktops and Nintendo Switches. 

　　鸿海精密工业（富士康科技集团）董事长刘扬伟表示，集团将逐步增加在中国以外的产能。这些产能主要涵盖了 iPhone，Dell 台式机以及 Nintendo Switch 的配件制造。

　　The proportion outside the country is now at 30 percent, up from 25 percentlast June.That ratio will rise as the company — known also as Foxconn — movesmore manufacturing to Southeast Asia and other regions to avoid escalatingtariffs on Chinese-made goods headed to US markets, Liu told reporters afterhis company reported financial results.

　　国外产能的比重目前为 30%，高于去年 6 月的 25%。第二季度的投资法人说明会后，刘扬伟告诉记者，“为避免在中国制造的产品销往美国过程中逐渐增加的关税，富士康会将更多的制造业产能转移到东南亚和其他地区。”在这一过程中，富士康在国外产能的比例将会继续上升。

　　“No matter if it’s India, Southeast Asia or the Americas, there will be amanufacturing ecosystem in each,” Liu said, adding that while China will stillplay a key role in Foxconn’s manufacturing empire, the country’s “days as the world’s factory are done.”

　　刘扬伟说：“无论是印度，东南亚还是美洲，每个国家都有自己的制造业生态系统。尽管中国仍将在富士康的制造业帝国中发挥关键作用，但其作为世界工厂的时代已经结束。”

　　Intensifying trade tensions between Washington and Beijing have pusheddevice manufacturers to diversify their production bases away from China, andLiu last year said that Apple’s most prized product, the iPhone,can be made outside China if needed. 

　　华盛顿和北京之间日益加剧的贸易紧张局势迫使设备制造商将生产基地分散到了中国以外的地区。刘扬伟去年曾表示，如果需要，苹果最有价值的产品 iPhone 可以在中国以外生产。

　　The two nations remain in trade talks, but Liu’s comments affirm a growingexpectation that the China-centric electronics supply chain willfragment over the longer term. (Bloomberg)

　　中美两国目前仍在进行贸易谈判，但刘扬伟的评论肯定了人们的期望：以中国为中心的全球电子产业供应链长期来看必将会破裂。

　　“Made in China”作为中国的标志之一，一直表现着中国制造业在世界的统治地位，彭博社借助制造业龙头富士康在中国产能比重的下滑来判断中国制造业的走势，到底有没有其道理呢？

　　首先，以报道中提及的苹果最有价值的产品 iPhone 为例，虽然富士康是中国第一大代工厂，但是并不是一家独大，和硕科技股份有限公司和纬创资通股份有限公司同是作为 iPhone 的代工厂，与富士康只是存在着份额的差距。

　　苹果向来不愿把鸡蛋放在一个篮子里，推进供应链多元化才符合苹果的利益，除去上面三家工厂外，2020 年，苹果又新增了一位竞争者。

　　2020 年 7 月，立讯精密发布公告，将出资33 亿元现金收购纬创股份两家全资子公司 100% 股权，此次交易完成后，立讯精密将拥有纬创在江苏昆山的工厂，成为大陆首家 iPhone 代工厂商。

　　2017 年 12 月，苹果 CEO 库克就曾来华参观立讯昆山厂 AirPods 生产线，并且对立讯的科技研发赞不绝口，这次立讯精密收购台湾伟创，打入 iPhone 代工产业，也给富士康带来了不小的压力。

　　富士康在中国产能占比的小幅下滑，可能只是基于之前疫情的调整，作为唱衰中国制造业的证据，难免缺乏说服力。

　　其次，富士康虽然是全球最大的电子产品代工厂，但在中国的电子信息制造业中，家用电器、计算机、电子元件占据了很大的比重，富士康产能占比的小幅变化对电子信息制造业的影响都很有限，对整个中国制造业的影响可以说微乎其微。

　　2019 年中国制造业在全球产业链中的占比接近30%，其中汽车零部件、家电、服务机器人等出口占比30%以上，光伏产业更是达到了近 70%，这些行业也都体现了中国制造业在世界的核心竞争力。

　　今年在疫情的冲击下，虽然制造业收入短期受到明显冲击，但中国已经率先实现了全面的复工复产；在制造业科技研发的不断投入下，中国工业发展迅速，制造能力也不断升级。中国“世界工厂”的地位，绝不会受个别企业的影响而发生根本变化。

　　最后，从贸易额度来看，今年 7 月以来，中国的出国额持续增长，出口延续了增长势头同比上涨7. 2%（以美元计），显著好于预期（-0.6%）。

　　出口对象来看，对美国出口总额最高，达437 亿美元，同比增长12. 5%。对欧盟、东盟、日本、韩国、英国出口同比增速分别为-3.4%、14%、-2%、1.2 和 43.9%。

　　就整体数据而言，中国也依旧是当之无愧的“世界工厂”。

　　富士康到底说没说，根本不重要。

　　中国“世界工厂”的名号，开始于大量的生产密集型企业；但这些企业已经逐步加强了对于生产线的优化以及对于高端制造的追求。

　　长远来看，中国的制造业已经开始从“人口红利”向“工程师红利”转变，凭借着制造业的科研投入，以及由低端到高端的制造产业全面覆盖，中国仍将长期拥有世界范围内最大而且充满活力的市场。

　　Too Simple 不如 Think Big Think Long。