原稿

lhdxy

你好，欢迎来到BBC英语教育节目《你问我答》。 我是lhdxy。 如果在英语学习中或使用中遇到困难或问题，请到这里来寻求帮助和解答。 今天我们的问题来自网民Cherry。

Question

哈罗！ 来自上海，中国. ihaveaquestion : Whatarethedifferencesbetween ‘ Acknowledge ‘和’ admit ‘？ 陈友威麦克h！

lhdxy

谢谢你Cherry先生的提问。 她的问题是，acknowledge和admit这两个动词的区别是什么？ 两个词都有一些不同的含义，但只有它们含有“承认、确认”的时候，容易混淆，引起我们的不解。 首先，重新分析一下那些包含“承认、确认”的意思时的不同。

虽然Acknowledge是承认事物的存在和发生，但不一定知道批准者的态度如何。

而且，admit往往带有“不情愿地承认”某件事的存在或发生。 特别是这是不好的事情。 所以当我们听说有人admit了的时候，第一感觉是他有问题，所以“承认错误和失误”。

另一点是，acknowledge是正式用语，比admit更正式。

下面请进入我们的场景体验：

场景1 :莎拉在开车的时候和另一辆车相撞了。

样本

sarahacknowledgesthathercarwasinvolvedinthecrash。

莎拉确认了她撞到了车。

sarahadmitsthathercarwasinvolvedinthecrash。

莎拉承认她撞到了车。

lhdxy

虽然都是撞车，但第一句话使用了acknowledge，表明莎拉承认了撞车的事实，但她并不认为撞车是她造成的。 而且，在第二个例句中，admits有Sarah承认自己可能在错误的一边的意思。

公司，特别是保险公司和律师函中没有使用admit，只能看到acknowledge。

lhdxy

场景lsdbl和豁达的眼神喜欢乒乓球。

样本

小知识卫星导航-庞克。

lsdbl用宽广的眼神确认乒乓球打得好。

小灵通-庞克。

lsdbl承认广达的眼神交流很好。

lhdxy

虽然两个词都说宽眼神交流比lsdbl好，但是第一个例句对lsdbl来说比他宽眼神交流好也不会让lsdbl有什么不适，第二个句子不一样。 承认比自己更广阔的眼神，对lsdbl来说是“不得不承认的事实”。 而且，那个事实会让lsdbl感到不适。 例如，可能对lsdbl的自信有一点影响等。

lhdxy

场景3 :在篮球比赛中，a队输了。

样本

Team a已知的楼层预设。

a队接受输了的事实。 但是，他们可能不会输。 ）

Team A admitted their defeat

a队承认他们输了。 不情愿或者不得不承认。 ）

lhdxy

以上三个场景示例应该很好地说明了acknowledge和admit在英语运用中最重要的区别。 现在，让我们简单看看这两个词分别包含的其他含义。

lhdxy

Acknowledge是正式用语，另一个常见含义是“确认收到”，如信件、邮件、投诉等。 主要在书面语中使用。

样本

iacknowledgethereceiptofyourletter。

我确认收到了你的信。

theinsurancecompanyacknowledgedmycomplaint。

保险公司确认收到了我的投诉。

lhdxy

Acknowledge也可以对“感谢”，特别是对某人的贡献和援助表示认可和感谢。

样本

themanageracknowledgedmyinputintheproject。

领导承认了我在项目上做出的贡献。

thecommunityacknowledgesthecontributionmrbartmadetowardstheyouthprogramme。

社区感谢Bart先生为青少年活动做出的贡献。

lhdxy

Acknowledge还可以“问候”。

样本

sarahacknowledgedmewithaquicknod

莎拉向我点头，表示她看到了我。

lhdxy

让我们来看看admit的意思。 Admit经常被用来表示“入场许可”。

样本

oneticketadmitstwopeopletothemuseum。

一张票可以两个人去参观博物馆。

lhdxy

Admit也可以表示“进入医院”或“招募入学”。

样本

hewasadmittedtothefractureclinicwithabrokenarm。

他的胳膊骨折了，被送到骨科。

theschooladmitstwelvechildrenintoitsreceptionclasseveryyear。

的预备班每年招收12名学生。

lhdxy

Admit也可以表示参加组织或组织。

样本

2001年中国Was管理的到2001年。

中国于2001年加入世贸组织、世界贸易组织。

lhdxy

那么，我们详细说明了acknowledge和admit这两个词含有“承认、确认”的含义时的不同，也简单介绍了这两个词的其他含义。 希望我们的节目对你的英语学习和使用有帮助。 谢谢您的聆听。 再次感谢Cherry的提问。

如果在英语学习上有什么问题的话，请咨询。 电子邮件地址是questions.chinaelt@bbc.co.uk。 我是lhdxy。 下次节目再见吧！

* * *这篇文章是BBC英语教育授权的，禁止任何媒体转载。 点击“读原文”获取更多BBC的英语文章。

中国日报网络双语新闻

(id :中国每日移动)

为了你的英语保持新鲜度

长按可关注本微信号