今日凌晨，雷军微博发了一条“Just beat it”，求教如何翻译，引发热议。来感受下：
，有网友调侃：“暗示要发新单曲了！哦也！打榜去咯！”
还有网友科普：雷总好，其实Beat it，是美国俚语，来自beat a retreat（打退堂鼓，用于在战争里敲鼓让士兵们撤退）。
在杰克逊的歌里，意思是不要逞强，因为争强好胜容易带来更多暴力和伤害，男子汉有时也应“避开”，用更理智的方式处理纷争。所以比较直接的中文翻译应该是“算了吧”，或者“避开吧”。
在杰克逊的歌里，正好意思相反
曾经在印度的一句“Are you ok”让雷式英语从此走红，不仅在B站上编成了歌，还被网友广为传唱。而雷军本人对雷式英语也毫不避讳，多次在公开厂商自我调侃，颇有意思。
优惠商品信息>>
优酷会员 年卡5折 99元（7.10-7.12）
一次性医用外科成人/儿童口罩50只 券后49元
联想LP1 无线蓝牙耳机 券后59元
南极人充电式声波电动牙刷 券后价7.9元
决明子枸杞菊花茶 卷后价9.9元
近视游泳眼镜 防水防雾 券后7.9元
联想32g class10 高速内存储卡 券后价 16.9元
微软商城活动促销 Surface 翻新机折扣
摩米士65W氮化镓充电器 2C1A 三口快充 券后138元
支付宝扫一扫
微信扫一扫
